Señales de vida ...

...Después de esta eterna ausencia con amagos de retorno, empiezo a retomar la afición, despacio y con buena letra...

Como dije hace algunos posts, el motivo de tener que dejar de lado la afición durante este tiempo no puedo por más que resumirlo en problemas de índole personal. Pasado este bache, "El Bache", que me ha tenido asfixiado el último año retomo la afición de modo definitivo (con más calma).

Sigo con, es decir retomo, el desarrollo del libro aunque con todo esto que ha pasado va bastante atrasado (aún no llega a las 70 páginas y queda mucho por abordar).

Para no dejar esto en buenas intenciones ya me he remangado y estoy traduciendo un artículo de genética, cuyo contenido no se puede dar plenamente por correcto pero me pareció interesante compartirlo. Al no haberlo concluido aún, pongo un pequeño fragmento que está traducido ya.

GENÉTICA
DEL PEZ LUCHADOR DE SIAM, BETTA SPLENDENS

HENRY
M. WALLBRUNN

Departamento
de Biología, Universidad de Florida, Gainesville, Florida

Primera
edición 13 Marzo, 1957

El Betta Splendens, más comúnmente conocido como como el Pez Luchador de Siam ha sido popular en los acuarios de Europa del Oeste y América alrededor de 35 años. Los antecendentes de su domesticación y consecuente cría selectiva se remontan a su introducción en el Oeste desde hace unos 60 o 70 años. Selección por agresividad, largas aletas y colores brillantes en este largo periodo han producido un número de fenotipos, ninguno de los cuales es muy similar a la forma salvaje de aletas cortas de los ríos lentos y arrozales inundados de Tailandia (Smith 1945).

El acuario de Bettas se nota por sus colores brillantes y variados. Éstos son producidos por tres pigmentos, luteina (amarillo), erythropterina (rojo) y melanina (negro) (Goddrich, Hill y Arrick 1941) y fragmentando la luz a través de pequeños cristales hexagonales (Goodrich y Mercer 1934) dando azul acero, azul o verde. Cada tipo de pigmento esta contenido en un tipo de célula distinto, xanthóforas conteniendo el amarillo, erythroforas rojo y melanóforas negro. No hay dos cromatóforas conteniendo dos pigmentos como es la xanthoerythóforas del Xiphophorus helleri. Las células reflectantes responsables del azul iridiscente y el verde iridiscente son conocidas como iridióforos o guanáforas y son más superficiales que las otras cromatóforas.

Desde los gránulos de pigmentación podrían dispersarse bastante en varios pseudóforos bifurcados o agrupados en pequeños puntos en el centro de las cromatóforas, el color de un único pez podría variar entre un amplio rango de tonos y podría hacerlo en unos pocos segundos. Los peces enfermos o estresados tienen una gama débil y uniforme sin dispersión de pigmentos; donde, sin embargo, cortejando o peleando con otro pez están en el extremo opuesto.

En los Bettas parece que hay también una continuidad completa en los tonos desde el marrón claro al negro puro. La misma condición existe respecto al rojo y también respecto a los colores producidos por los iridióforos.Su también infinita variedad de fenotipos hacen difícil la separación de las puestas en clases, pero el exámen de grandes puestas debe mostrar el criterio y método correcto de examinar la aparente continuidad cae en unos cuantos bloques largos dentro de los cuales, sin embargo, todavía parecen contínuos. La diferencia entre los grupos largos puede tracearse hasta la segregación de unos pocos genes que llamaremos mayores.